نبني علنًا: تحديث يناير الكبير

مرحبًا أصدقائي! معكم مطور Manhwa Translator.

قضيت الشهر الماضي منغمسًا في البرمجة، أستمع إلى ملاحظاتكم وأعيد بناء أجزاء أساسية من النظام. هدفي بسيط: تقديم تجربة ترجمة أكثر سلاسة قدر الإمكان.

اليوم أريد أن أشارككم ملاحظات تحديث يناير 2026، ليس كقائمة تغييرات جافة فقط، بل كحديث قصير عمّا تغيّر ولماذا.

1. إعادة بناء محرك عرض النصوص

عندما أطلقت النسخة الأولى، منحتموني تنبيهًا مهمًا. فكرة الترجمة الجماعية كانت مفيدة، لكن تجربة القراءة نفسها لم تكن بالمستوى المطلوب بعد. كان النص غالبًا صغيرًا أكثر من اللازم، كما أن الفقاعات العمودية، الشائعة في القصص الصينية واليابانية، كانت تفسد التنسيق أحيانًا.

أخذت هذه الملاحظات بجدية، وأعدت كتابة محرك العرض من الصفر.

المحرك الجديد يحلل شكل كل فقاعة حوار، ثم يختار أكبر حجم خط ممكن بحيث يبقى النص واضحًا على شاشات الهاتف من دون أن يخرج عن المساحة المتاحة.

• تدفق أذكى للنص: التفاف الجمل أصبح أكثر طبيعية ويحافظ على إيقاع الحوار.
• دعم النص العمودي: أصبح النص العمودي مدعومًا بشكل أصلي ومن دون تشوهات.

الفرق واضح جدًا. التجربة أصبحت أقرب إلى عمل فريق ترجمة محترف، وأقل شبهًا بترجمة آلية خام.

2. الإضافة "الشاملة"

هذه أكبر إضافة في التحديث، لأنها تحل نقطة الاحتكاك الأولى: الحصول على الصور أصلًا.

أطلقت إضافة Manhwa Translator لهذا الغرض. يمكنك تنزيلها مباشرة من متجر Chrome الإلكتروني: https://chromewebstore.google.com/detail/klgkmjaeikilcommegjoglomkldmdigd

بالنسبة لكثير منكم، تبدأ المشكلة قبل الوصول إلى موقعي حتى. تريد ترجمة فصل، لكن لا تستطيع الحصول على الصور الخام لأن بعض المواقع تستخدم تشفير blob أو حماية canvas أو سكربتات صارمة ضد الزحف.

الحل: التقاط الشاشة بدل التنزيل

تفشل معظم إضافات "تنزيل الصور" على المواقع الحديثة لأنها تبحث عن روابط الصور فقط. لذلك بنيت أداة تعمل بطريقة مختلفة: تلتقط ما يظهر داخل نافذة المتصفح نفسها.

• كيف تعمل: تفتح الفصل، تضغط زر الإضافة، فتقوم بالتمرير تلقائيًا إلى الأسفل والتقاط لقطات عالية الدقة لكل لوحة.
• الفكرة: إذا استطاعت عيناك رؤية المحتوى على الشاشة، فبإمكان الأداة التقاطه.

بعد ذلك، ترسل الإضافة الصور مباشرة إلى المترجم بسلاسة. لا حفظ يدوي للملفات، ولا فك ضغط، ولا فوضى. فقط تعمل كما ينبغي.

(ملاحظة: لا أستطيع أن أضمن توافقًا بنسبة 100% مع كل موقع على الإنترنت، لكنها نجحت حتى الآن مع كل مواقع المانهوا الرئيسية التي اختبرتها.)

3. تحسينات الأداء والجودة

أضفت أيضًا مجموعة من التحسينات الداخلية لتجعل التجربة أسهل:

• ملفات أكبر حتى 50MB: كان حد 32MB السابق ضيقًا أحيانًا لفصول CBZ عالية الجودة. الحد الجديد يمنحك ضغطًا أقل وجودة أفضل.
• صيغ جديدة: تمت إضافة دعم ملفات AVIF و BMP.
• استقرار أعلى: أصلحت أعطال "نفاد الذاكرة" التي كانت تظهر مع الدفعات الكبيرة، وأصبحت الخدمة أكثر متانة.

جرّب النسخة الجديدة

إذا كنت قد جرّبت الموقع الشهر الماضي ولم تقتنع تمامًا، فأدعوك إلى منحه فرصة أخرى. المحرك الجديد قفزة كبيرة إلى الأمام.

وكالعادة، أبني هذه الأداة من أجلكم. إذا كان لديك تعليق، أو وجدت مشكلة، أو أردت فقط الحديث، فلا تتردد في التواصل عبر قنوات الدعم.

قراءة ممتعة!