Wie man Manhwa ins Deutsche übersetzt: Windows & Mac (Guide 2026)
Seit Bato down ist, ist es schwer, englische Übersetzungen für Nischen-Manhwa zu finden. Hier erfährst du, wie du sie selbst auf Windows und Mac übersetzen kannst.
Wie wir alle wissen, haben wir seit dem Aus von Bato den Zugang zu vielen Manhwa verloren, besonders zu den nischigeren Titeln.
In diesem kurzen Guide zeige ich dir, wie du jeden Manhwa mit dem Manhwa Translator und seiner Browser-Erweiterung ins Deutsche (oder deine bevorzugte Sprache) übersetzen kannst. Die Methode funktioniert sowohl auf Windows als auch auf Mac.
Schritt 1: Installiere die Erweiterung
Besuche zuerst den Chrome Web Store und installiere die Manhwa Translator Extension.
Schritt 2: Öffne eine Manhwa-Seite und capture
Gehe zu einer Manhwa-Website deiner Wahl. Es funktioniert auf Ridibooks, Lezhin, Bomtoon, MangaDex oder sogar auf Seiten wie Diva Scans und Flame Scans.
- Öffne das Kapitel, das du lesen möchtest. Zum Beispiel: https://www.bomtoon.com/viewer/bl_smrz/1
- Klicke auf das Erweiterungs-Icon und drücke den Capture-Button.
Die Erweiterung scrollt automatisch durch das Kapitel und nimmt alle Bilder für dich auf. Du musst nur einen Moment warten, bis es fertig ist.
Schritt 3: An Manhwa Translator senden
Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, siehst du einen Button mit der Aufschrift "Translate on Manhwa Translator". Klick drauf.
Das bringt dich zum Manhwa Translator Studio. Wenn du dich noch nicht eingeloggt hast, musst du dich anmelden, um fortzufahren.
Schritt 4: Übersetzen und Lesen
Auf der Übersetzungsseite:
- Wähle deine Zielsprache aus (z. B. German / Deutsch).
- Klicke auf den Submit Translation-Button.
- Warte ein paar Minuten, bis der Prozess abgeschlossen ist.
Das Tool übersetzt alle Bilder auf einmal. Wenn es fertig ist, kannst du das Kapitel direkt in deinem Browser lesen oder die Bilder als ZIP- oder CBZ-Datei herunterladen, um sie später zu lesen.
Hier ist ein Beispiel für das Ergebnis. Wie du sehen kannst, ist es unglaublich immersiv – der originale Look bleibt erhalten, während die Übersetzung top ist.
Mit dieser Methode kannst du Manhwa von jeder Quelle in deiner eigenen Sprache lesen. Viel Spaß beim Lesen!