[{"data":1,"prerenderedAt":252},["ShallowReactive",2],{"blog-post-zh/blog/update-notes-20260127":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"date":231,"description":232,"extension":233,"image":234,"meta":235,"navigation":246,"path":247,"seo":248,"sitemap":249,"stem":250,"__hash__":251},"blog_zh/zh/blog/update-notes-20260127.md","打造最好的韩漫翻译器：2026年1月更新日志",{"type":7,"value":8,"toc":220},"minimark",[9,14,23,26,29,34,37,40,43,59,62,69,78,84,88,94,98,102,108,126,129,135,140,146,164,167,173,177,180,208,211,214,217],[10,11,13],"h1",{"id":12},"公开透明一月大改版","公开透明：一月大改版",[15,16,17,18,22],"p",{},"朋友们好！我是 ",[19,20,21],"strong",{},"Manhwa Translator"," 背后的开发者。",[15,24,25],{},"过去这一个月我一直在“闭关修炼”，闷头写代码。我认真听取了大家的反馈，把系统的核心部分来了个重做。我的目标很简单：打造最丝滑的韩漫翻译体验。",[15,27,28],{},"今天，我想分享一下 2026 年 1 月的“更新日志”——不仅是列一列改了啥，更想和大家聊聊为什么要这么改。",[30,31,33],"h2",{"id":32},"_1-文本渲染引擎重制text-rendering-overhaul","1. 文本渲染引擎重制（Text Rendering Overhaul）",[15,35,36],{},"刚发布初版的时候，大家给我上了一课。“批量翻译”的想法确实很酷，但实际阅读体验差强人意。文字往往太小，而且遇到竖排气泡（在中日韩漫画里很常见）时，排版经常会崩。",[15,38,39],{},"这事我一直记在心里，所以我把旧系统推翻了，从零重写了渲染引擎。",[15,41,42],{},"新的引擎现在会智能分析每一个气泡的形状。它能自动最大化字体大小，确保在手机屏幕上也能看得清，同时绝不会溢出气泡。",[44,45,46,53],"ul",{},[47,48,49,52],"li",{},[19,50,51],{},"智能分词："," 句子的换行现在更加自然，更符合对话的语感节奏。",[47,54,55,58],{},[19,56,57],{},"竖排支持："," 终于！竖排文字得到了原生支持，再也不会出现乱码或错位了。",[15,60,61],{},"这种差异是天壤之别。它不再像是一个生硬的“机翻”，而更像是由汉化组精心嵌字的熟肉。",[15,63,64],{},[65,66],"img",{"alt":67,"src":68},"original image","/images/en/blog/update-notes-20260127/original.webp",[70,71,77],"div",{"className":72},[73,74,75,76],"text-center","text-sm","text-gray-500","-mt-6","原图",[15,79,80],{},[65,81],{"alt":82,"src":83},"translated to English image","/images/en/blog/update-notes-20260127/translated-ENG.webp",[70,85,87],{"className":86},[73,74,75,76],"英译效果",[15,89,90],{},[65,91],{"alt":92,"src":93},"translated to Chinese image","/images/en/blog/update-notes-20260127/translated-CHS.webp",[70,95,97],{"className":96},[73,74,75,76],"中译效果",[30,99,101],{"id":100},"_2-万能截图插件","2. “万能”截图插件",[15,103,104,105],{},"这是本次最大的更新，解决了大家最大的痛点：",[19,106,107],{},"搞定生肉图片。",[15,109,110,111,114,115,122],{},"我发布了 ",[19,112,113],{},"Manhwa Translator Extension"," 插件来解决这个问题。你可以直接从 Chrome 应用商店安装：\n",[116,117],"a",{"href":118,"target":119,"rel":120},"https://chromewebstore.google.com/detail/klgkmjaeikilcommegjoglomkldmdigd","_blank",[121],"noopener",[116,123,118],{"href":118,"rel":124},[125],"nofollow",[15,127,128],{},"对很多人来说，困难在你还没打开我的网站时就开始了。你想翻译某一话，但怎么都下载不到生肉图片，因为现在的漫画网站都用上了 blob 加密、canvas 保护或者是变态的反爬脚本。",[15,130,131],{},[65,132],{"alt":133,"src":134},"manhwa translator extension","/images/en/blog/update-notes-20260127/extension.webp",[136,137,139],"h3",{"id":138},"解决方案截图而不是下载","解决方案：截图，而不是下载",[15,141,142,143],{},"大多数“图片下载器”插件在现代网站上都失效了，因为它们试图去寻找图片的 URL 地址。我做了一个不同逻辑的工具：",[19,144,145],{},"它直接捕捉你的视窗画面。",[44,147,148,154],{},[47,149,150,153],{},[19,151,152],{},"原理："," 打开漫画章节，点击插件按钮，它就会自动向下滚动页面，并把每一格画面高清截图下来。",[47,155,156,159,160,163],{},[19,157,158],{},"核心理念："," 只要你的肉眼能在屏幕上看到，这个工具就能把它抓下来。 - ",[19,161,162],{},"所见即所得","。",[15,165,166],{},"一旦捕捉完成，它会无缝地将图片直接发送到翻译器。不需要手动保存文件，不需要解压，没有乱七八糟的操作。就是这么简单。",[15,168,169],{},[170,171,172],"em",{},"(注：虽然我不能保证它能 100% 兼容互联网上每一个网站，但我测试过的所有主流韩漫网站它都能完美搞定。)",[30,174,176],{"id":175},"_3-性能与画质升级","3. 性能与画质升级",[15,178,179],{},"为了让大家用得更爽，我还做了一些底层的优化：",[44,181,182,188,202],{},[47,183,184,187],{},[19,185,186],{},"更大文件支持 (50MB 上限)："," 之前的 32MB 限制对于高质量的 CBZ 章节来说有时候稍微有点捉襟见肘。新的 50MB 上限意味着更少的压缩和更好的画质。",[47,189,190,193,194,197,198,201],{},[19,191,192],{},"新格式支持："," 现在支持 ",[19,195,196],{},"AVIF"," 和 ",[19,199,200],{},"BMP"," 文件了。",[47,203,204,207],{},[19,205,206],{},"稳定性提升："," 修复了批量处理大文件时可能出现的“内存溢出”崩溃问题。现在的服务稳如老狗。",[30,209,210],{"id":210},"快来试试",[15,212,213],{},"如果你上个月试过觉得一般，我诚挚邀请你再给它一次机会。新的引擎绝对是一个巨大的飞跃。",[15,215,216],{},"一如既往，这是我为大家开发的工具。如果你有任何反馈、发现了 Bug，或者只是想聊聊天，随时通过支持渠道联系我。",[15,218,219],{},"祝大家追漫愉快！",{"title":221,"searchDepth":222,"depth":222,"links":223},"",2,[224,225,229,230],{"id":32,"depth":222,"text":33},{"id":100,"depth":222,"text":101,"children":226},[227],{"id":138,"depth":228,"text":139},3,{"id":175,"depth":222,"text":176},{"id":210,"depth":222,"text":210},"2026-01-27","揭秘全新的文本渲染引擎、“万能”截图插件以及各项性能提升。","md","/images/en/blog/update-notes-20260127/cover.webp",{"tags":236,"head":241},[237,238,239,240],"dev-log","update","rendering","extension",{"meta":242},[243],{"name":244,"content":245},"keywords","manhwa translator update, text rendering, comic translation, screen capture extension, 韩漫翻译器更新, 漫画沉浸式翻译, 截图插件",true,"/zh/blog/update-notes-20260127",{"title":5,"description":232},{"loc":247},"zh/blog/update-notes-20260127","0mM1DqBIBTjlLNrXluGsKU6hMXVukDrxQ8UftBLIhdM",1783254590090]